「尹錫悦大統領『非常戒厳宣布』会見」全文
尹錫悦大統領『非常戒厳宣布』会見・全テクスト
徐台教ソウル在住ジャーナリスト。『コリア・フォーカス』編集長
12/3(火) 2
3日22時29分頃、尹錫悦大統領は緊急会見を開き、非常戒厳を宣布した。今後どうなるのか、韓国は極度の混乱の中にあるが、まずは尹大統領の会見のテクストを整理する。(翻訳は徐台教)
尊敬する国民の皆様、私は大統領として血を吐く気持ちで国民の皆さんに訴えます。
これまで国会は尹錫悦政府(政権)の発足後、22件の政府官僚の弾劾訴追を発議し、今年6月の第22代国会の発足後にも、10人目の弾劾を進めています。これは世界のどの国にも類例がないだけでなく、建国以後にも全く類例がなかった状況です。
判事を脅かし、多数の検事を弾劾するなど司法業務を麻痺させ、行政安全部長官の弾劾、放送通信委員長の弾劾、監査院長の弾劾、国防長官の弾劾の試みなどで、行政府まで麻痺させています。
国家予算の処理も国家本質的な機能と麻薬犯罪の取り締まり、民生治安維持のためのすべての主要予算を全額削減し、国家本質機能を毀損し、大韓民国を麻薬天国、民生治安の恐慌状態にしました。
共に民主党は来年度予算で災害対策予備費1兆ウォン、子供の支援手当て384億ウォン、青年雇用、深海ガス田開発事業など4兆1000億ウォンの削減、さらには軍初級幹部の給料と手当ての引き上げ、当直勤務費の引き上げなど軍幹部の処遇改善費さえも制動をかけました。
このような予算の暴挙は、一言で言って大韓民国の国家財政を籠絡するものです。 予算までもひたすら政争の手段として利用するこのような共に民主党の立法独裁は、予算案弾劾までも躊躇しませんでした。
国政は麻痺し、国民のため息は増えています。これは自由大韓民国の憲政秩序を踏みにじり、憲法と法により正当な国家機関を撹乱させるもので、内乱を企てる明白な反国家行為です。
国民の暮らしは眼中にもなく、ひたすら弾劾や特別検察、野党代表の防弾(訳注:李在明代表の裁判をめぐり党を挙げて同氏を守ろうとする民主党の動き)で国政が麻痺状態にあります。
今、韓国国会は犯罪者集団の巣窟となり、立法独裁を通じて国家の司法行政システムを麻痺させ、自由民主主義体制の転覆を図っています。
自由民主主義の基盤となるべき国会が、自由民主主義体制を崩壊させる怪物になったのです。今、大韓民国は崩壊してもおかしくないほどの風前の灯と言うべき運命を迎えています。
親愛なる国民の皆さん、私は北韓(編注:朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮)共産勢力の脅威から自由大韓民国を守り、韓国国民の自由と幸福を略奪している破廉恥な従北反国家勢力を一挙に剔抉(訳注:撲滅)し、自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布します。
私はこの非常戒厳令を通じて、亡国の奈落に落ちていく自由大韓民国を再建し守り抜きます。
そのために私は今まで道理にもとる悪事をはたらいてきた亡国の元凶である反国家勢力を必ず剔抉します。これは体制の転覆を狙う反国家勢力の蠢動から国民の自由と安全、そして国家の持続可能性を保障し、未来世代にまともな国を譲るための、避けられない措置です。
私はできるだけ早い時期に反国家勢力を剔抉し、国家を正常化させます。戒厳宣布により自由大韓民国憲法の価値を信じて従って下さった、善良な国民の皆様に多数の不便があるでしょうが、このような不便を最小化することに注力します。
このような措置は、自由大韓民国の永続性のためにやむを得ないものであり、国際社会に責任と貢献を果たすという対外政策基調に何の変わりもありません。
大統領として国民の皆様に心よりお願い申し上げます。私はひたすら国民の皆様だけを信じて、身命を捧げて自由大韓民国を守り抜きます。私を信じてください。ありがとうございます。
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/24f8cf5321d3145bf830eb96f3fcc2c41905d6b9
以上
関係ない話
「今朝、マグダレン カレッジの雪の中でキツネが遊んでいました。本当に魔法のようでした!」
I’m a PhD student at @UniofOxford and I think I’m living in a fairytale 🙂
Foxes playing around in the snow at Magdalen College this morning — absolutely magical! pic.twitter.com/YzDwalD4nC
— Eleonora Svanberg (@EleonoraSberg) November 19, 2024
以上
絵本の世界のようですね。